PLATES DIRECTORY

 

The historic circle is one of the focal points of the cultural gardens. During a leisurely walk through the gardens, visitors can experience major events that occurred in each century of Poland’s thousand-year history by stopping and viewing twenty-seven informative placards located along the circular walk. Each placard provides pictures and an informative narrative outlining significant occurrences in Poland’s remarkable and long history, that can also be used for educational purposes.
Representation of the twenty-seven historical stations can be found below:
 

 

Jedną z najciekawszych ofert Ogrodu jest  “spacer z historią”. W czasie zwiedzania goście mogą bliżej zapoznać się z przeszłością Polski dzięki dwudziestu siedmiu tablicom, upamiętniającym najważniejsze wydarzenia historyczne każdego wieku na przestrzeni tysiącletniej historii. Oto one:
 

PREHISTORIC / PREHISTORIA

Bronze and Iron AGE
Epoka Brązu i żelaza

 

THE MIDDLE AGES / ŚREDNIOWIECZE

 

Poland accepts christianity
Polska przyjmuje chrześcijaństwo
 
Coronation of
BolesŁaw I the Brave

Koronacja BolesŁawa Chrobrego
Feudal fragmentation
by BolesŁaw III Wrymouth

Rozbicie dzielnicowe
za BolesŁawa Krzywoustego
Tatars invade Poland
Najazd Tatarów
na Polskę
 
Statute of Kalisz
Statut Kaliski

 

Casimir III the Great
King of Poland

Polska za panowania
Kazimerza III Wielkiego
Founding of the
University of Kraków

Powstanie Universytetu
Krakowskiego
Battle of Grunwald
Bitwa pod Grunwaldem

 

Battle of VarnaBitwa pod Warną
 
 

 

EARLY MODERN PERIOD / NOWOŻYTNOŚĆ

 

Heliocentric theory
of Nicolaus CopernicusTeoria heliocentryczna
Mikołaja Kopernika
Union of LublinUnia Lubelska
 
 
Deluge-
-Poland overrun by SwedesPotop Szwedzki
 
Battle of ViennaOdsiecz wiedeńska
 
 
Kosciuszko and PulaskiKościuszko i Pułaski
May 3rd ConstitutionKonstytucja 3 Maja
Kosciuszko InsurectionInsurekcja Kościuszkowska
Partition of PolandRozbiory Polski
Golden Era
of Polish RomanticizmZłoty wiek
polskiego Romantyzmu
Uprising Against
Russian OcupiersPowstania przeciwko
rosyjskim zaborcom
First Polish
Settlement in USAPierwsza polska
osada w USA

 

 

CONTEMPORARY TIMES / WSPÓŁCZESNOŚĆ

 

Poland Regains
Its IndependencePolska odzyskuje
niepodległość
Miracle of VistulaCud nad Wisłą
 
 
The Beginning of the
World WarII Początek drugiej
wojny światowej
Warsaw UprisingPowstanie Warszawskie
 
 
Cardinal Karol Wojtyla
elected popeKardynał Karol Wojtyła
wybrany na papieża
Communizm Abolished
in PolandUpadek komunizmu
w Polsce